Los pecados del padre deben ser puestos sobre los hijos"
WILLIAM SHAKESPEARE
"No hay nadie más como mi papá"
BEYONCÉ
Papá, soy yo, Norval.
Recibí tu carta.
Tu carta pidiéndome que vaya a verte.
Bueno...
aquí estoy.
Soy yo. Norval.
- Si. - Está bien.
Jesucristo.
Nunca pensé que te volvería a ver.
Bueno, ¿quieres entrar?
Sí, por favor.
Bienvenido a mi casa.
Me gusta.
No es así.
Sí, lo sé.
¿Por qué?
Es como un OVNI de los años 60.
Un OVNI de los años 60.
Sí.
Un OVNI de los años 60.
Exactamente.
Eso es brillante.
Sí.
¿Cuándo te vi por última vez, hijo?
No lo sé.
Oh, vamos. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Mucho tiempo.
Mucho tiempo, sí.
Demasiado tiempo.
Demasiado tiempo. Maldita sea.
Sí. Si.
Sí.
Vamos a desempacar.
Hey.
Tomemos una foto de nosotros.
Ya sabes, ¿una selfie?
Puedes mostrárselo a tu madre cuando llegues a casa.
Oh.
No, no. Tienes que meter el mar ahí.
- Vamos, aquí. - Uh, cuidado.
Es un teléfono de oro de edición limitada,
diseñado por Lorde.
¿Lorde? Nunca he oído hablar de él.
Es oro de verdad.
Ya está. ¿Qué te parece?
Está bien. Sonríe.
Oh, mierda.
- Bueno... - Joder.
Bueno, nunca debí haber tomado esa segunda cerveza para el desayuno.
Sólo hay veinte de esos teléfonos en el mundo.
Sí.
No. Ahora hay diecinueve.
Entonces, ¿cómo está tu madre?
No está genial, en realidad.
¿Oh?
¿Alguna vez habló de mí?
En realidad no.
¿Vives con ella?
Sí, es un arreglo temporal.
¿No te sientes avergonzado por eso?
¿Viviendo con tu madre? ¿A tu edad?
No lo sé.
He tenido unos años difíciles.
Me ayudó a recuperarme.
Es complicado.
¿Te acuestas con ella?
¿Qué?
¿Compartes la cama con tu madre?
No.
Sí.
- ¿Vino? - No, gracias.
Oh, adelante. Bebe algo con tu viejo.
Yo... Yo no bebo.
¿No?
¿Por qué?
He tenido lo que se llama "problemas de dependencia del alcohol".
¿Sí? Y eso es...
Es cuando dependes del alcohol.
Casi...
Escribí una nota, me dirigí a un baño...
Estuve cerca.
Muy cerca, joder.
De todos modos, aquí estoy. Sobreviví.
Si.
Mm, wow.
¿Tentado?
No.
Entonces, papá...
¿Qué haces?
¿Para el trabajo?
Estoy retirado.
¿Qué hiciste antes de retirarte?
Me doy cuenta de que no sé nada de ti.
Chico. Tu madre, realmente no habla de mí, ¿verdad?
Yo era un conductor de limusinas.
Sí, conduje una gran limusina negra.
Con una nevera en la parte de atrás...
asientos de cuero real.
Era una limusina premiada.
Yo también he estado en algunas limusinas.
Estoy en el negocio de la música.
Está bien.
Soy bastante importante en el negocio de la música.
Apuesto a que sí.
¿Qué eres? ¿Un cantante o algo así?
Bueno... No soy alguien a quien puedas encasillar,
si soy completamente honesto.
¿Hago de DJ? Sí.
¿Produzco ritmos ardientes? Sí.
¿Tengo que tintinear las teclas? Sí.
¿Promociono eventos de alto perfil relacionados con la música
y la interpretación de la música? Sí.
Está bien.
Estoy cerca de algunos nombres importantes.
Nombres sustanciales, en realidad.
Cuento con Kendrick Lamar y Chance el rapero
entre mis aliados más cercanos.
¿Alguien de quien yo haya oído hablar?
Elton John es un amigo cercano.
Su verdadero nombre es Reginald Kenneth Dwight.
Elton... Reginald me descubrió.
Me vio pinchando en un club nocturno.
Era un evento de gala, y yo era el DJ.
Me firmó un contrato de exclusividad.
Hicimos el trato esa misma noche.
Elton... Uh, Reginald...
es un gran hombre.
Se podría decir que es como un padre para mí.
Sin ánimo de ofender.
Chico, te lo diré. Es un mundo pequeño.
Resulta que también soy muy amigo de Reginald.
- ¿Lo eres? - Sí.
- Estás mintiendo. - No es así.
- Mientes. - Realmente no.
No. Reginald y yo, oh, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿En serio?
Fui su chófer personal de limusina durante 10 años.
Sí.
Pasamos una década juntos.
Reginald y yo, conduciendo, bebiendo, hablando.
Nos hicimos muy amigos.
Ahora, ¿cuáles son las probabilidades
que tu también eres amigo íntimo de él?
Sí.
Un mundo pequeño.
- Así que, de todos modos... - Te diré lo que...
¿Qué?
Llamémoslo.
- ¿Reginald? - Sí.
Le volará la cabeza. ¿Estás bromeando?
Brian y Norval, sus viejos amigos
sólo resulta que son padre e hijo, oh.
- Increíble. - No lo sé, papá.
Es... Es tarde. Se acuesta temprano.
Mentira.
Es un ave nocturna con carnet, y nunca se encierra.
Me dijo que nunca lo llamara después de las 8:00.
Bueno, me dijo que lo llamara a cualquier hora, noche o día.
Papá, por favor, no lo llames.
Por favor. No lo llames, papá.
¡Por favor!
No conoces realmente a Elton John, ¿verdad?
¿Verdad?
Uh...
No. Yo... No conozco a Elton John.
De hecho, yo tampoco.
Pero me alegro de que hayamos establecido
que estás lleno de mierda.
Para que lo sepas, si quieres impresionarme,
Me gustan las historias de lucha.
¿Alguna vez has estado en una pelea?
No.
Yo si.
Una vez le pateé accidentalmente la oreja a un tipo.
No quise hacerlo, pero el maldito se fue volando.
Y pude ver dentro de su cráneo.
Buenas noches.
Jethro.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Oh, jódete.
Déjame hablar aquí.
No, vamos. Eso no es...
Sabes que podemos aprovecharnos de él.
Tenemos alguna garantía.
Oh, tengo tu permiso?
Bueno entonces...
Mierda. Espera un minuto.
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
Me enviaste una carta pidiéndome que viniera. Pero...
ahora estoy aquí y parece que prefieres que no lo esté.
Es como si te arrepintieras de haber enviado esa carta.
Tal vez me equivoque.
¿Me equivoco?
Tengo que cagar.
Luego, vamos a nadar.
Mamá. Hey.
Sí, sí. Bien.
¿Cómo estás?
Oh, eso es genial.
No lo sé.
Es más difícil de lo que pensaba.
No es como lo imaginaba.
No en absoluto.
Uh, no creo que vea a mucha gente.
Tal vez no está acostumbrado a tener gente alrededor.
Estoy seguro de que será más fácil.
Sí. Quiero decir, quién sabe.
Tal vez terminemos siendo los mejores amigos.
No, él está muerto.
Está muerto.
Bueno, está jodidamente muerto.
No. No quiero ser una maldita niñera.
Mm.
Papá.
¿Papá?
Sí.
Necesito saber por qué enviaste esa carta.
Dame un descanso.
Papá, he venido hasta aquí.
No.
No quiero discutirlo.
Esto es difícil para mí también, sabes.
Dejalo, joder.
No quiero dejarlo.
¿Qué me has dicho?
- Dije... - ¿Dijiste?
Dije que no quiero dejarlo.
Mira cómo me hablas, muchacho.
Me pediste que viniera aquí. Aquí estoy.
¿Sí?
- ¿Y? - Y...
tienes que darme algunas explicaciones.
¿Cómo qué?
Nos abandonaste cuando tenía cinco años.
Treinta años después me pides que vaya a verte.
Aquí... aquí estoy.
Vine aquí porque asumí
que en algún momento ibas a explicarte.
No tengo que darte explicaciones.
No estoy de acuerdo.
¿No?
Sí.
¿Qué coño vas a hacer al respecto?
Hmm?
Sé lo que está pasando.
¿Sí? Confía en mí.
No tienes ni puta idea de lo que está pasando aquí.
Creo que sí.
Oh, vete a la mierda.
Escribiste esa carta cuando estabas borracho.
Puede que ni recuerdes haberla enviado.
Vete a la mierda.
Eres un borracho. Eso es todo lo que eres.
Un borracho inútil.
- No puedes manejar tu alcohol. - No puedes soportar ser un padre.
Oh.
He estado tratando de que me gustes...
pero es imposible.
Eres imposible.
Vete a la mierda.
No! ¡Tu vete a la mierda!
Eres una rata de mierda.
Te metes ratas en la vagina.
Te vistes como una mujer, ¿sí? Te vistes como una puta.
- Por favor, no me llames así. - ¿Entonces por qué
eres tan gilipollas.
- No digas eso. - ¡Oh!
Bueno, yo llamo a las cosas por su nombre, y a los gilipollas también.
Y usted, señor, es un gilipollas certificado.
¿Realmente pensaste que me impresionaría
con tu maldita historia de Elton John?
Sólo una puta pensaría eso. ¡Gilipollas!
- ¡Gilipollas! - Por favor, no me empujes.
Oh, sí, ¿qué?
¿Qué?
- Me iré. - Oh, no.
No, no vas a ir a ninguna parte.
Creo que me voy a ir.
Sí.
Bueno, te perderías en el bosque y morirías.
Y encontrarían un esqueleto de rata
dentro de tu hueso pélvico donde estaba tu vagina.
Te encantaría eso, ¿verdad, papá?
Oh, joder.
Te encantaría que estuviera muerto.
Oh, Dios. ¡Maldita sea!
¡Papá! ¿Qué coño estás haciendo?
Creo que el término correcto es filicidio.
Oh, joder. Oh, joder. Vamos.
¡Oh, ven aquí, pequeña rata de mierda!
- Ven aquí. ¡Ven con papá! - Por favor, por favor no lo hagas.
Lo siento. Lo siento mucho, joder.
¿Dónde está la maldita gratitud, eh?
Pensé que querías morir.
Yo... No. No lo quiero. No, no.
Por favor, papá, no lo hagas.
¡Muere!
No.
¿Papá?
Mamá, soy yo.
N... No. E... Escúchame.
Es papá. Él... Él es...
Yo... Creo que acaba de morir.
El... Se acaba de caer.
Se cayó y dejó de respirar.
Nosotros... tuvimos una discusión, y... y acaba de morir.
¿Viernes?
Bien. Te veré el viernes.
Está bien. Sip. Está bien. Yo... Yo lo haré.
La oficina del forense, por favor.
Mi padre acaba de morir.
¿Y no hubo ninguna, como, lucha y esas cosas?
No. No. Como dije, él... Parecía estar bien. Y...
Y dijo que le dolía el pecho. Se cayó...
¿Prometes que me estás diciendo la verdad?
No. No puedes simplemente asentir con la cabeza.
Tienes que decirlo en voz alta.
Prometo que estoy diciendo la verdad.
¿Sabes que?
Te creo.
No tienes ojos de pasas.
- ¿Qué? - Sí, soy un tipo que
rompe la cuarta pared aquí, pero...
Tengo esta teoría.
Los malos tienen ojos que parecen pasas de uva.
Ya sabes, pequeños y oscuros, ¿sabes?
Pero no tienes ojos de pasas.
No. Yo..No los tengo.
Ooh.
Pero te diré algo.
Tu papá... tenía ojos de pasas.
Ven con papá.
Son sólo mis alucinaciones sobre el tema
de los chicos malos y sus ojos.
Sí. El forense se encargará a partir de aquí.
Sí, yo...
Siento lo de tu padre y todo eso, ya sabes.
Tómalo con calma, supongo. Bebe mucha agua.
Puedo eructar cuando me lo ordenen si eso puede
animarte.
No, está bien.
Está bien.
No creo que le haya gustado.
¿De verdad?
Me llamó una maldito rata.
Entre otras cosas.
Menos mal que está muerto entonces.
¿Es eso algo realmente malo para decir?
No lo sé. ¿Sí?
Lo siento.
Así que me lo llevaré, lo embalsamaré,
drenaré la sangre de su cuerpo, inyectaré un conservante,
para que no se vaya y luego lo traeré de vuelta aquí.
¿Qué?
Oh, ahora hay un problema de almacenamiento en la ciudad
por la inundación.
¿Te has enterado de eso?
No.
Necesitará estar aquí mientras su familia hace los arreglos.
Estará en una bolsa negra. No tendrás que mirarlo.
¿Alguien te ha dicho alguna vez...
¿Decirme, qué?
Tienes ojos amables.
No. Nadie me ha dicho nunca eso.
¿Nunca?
No que lo recuerde.
Bueno, los tienes.
Son grandes y amables.
El... el policía que vino me dijo que yo... no tenía ojos de pasas.
¿Qué son los ojos de pasas?
Maldito idiota. ¿Ojos de pasas?
Lo sé.
Si tienes alguna pregunta, llámame.
Gracias.
¿Hola?
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Nunca lo conocí realmente.
Así que es difícil sentirse triste.
Suficientemente triste para llorar lágrimas emocionales reales.
Pero...
Es mi padre, así que...
Siento algo.
Simplemente no sé qué.
Se hace más fácil.
Sí.
Mira. Yo... Será mejor que vuelva a la oficina.
Sí.
Esto puede sonar muy raro, pero...
deberías hablar con él.
¿Qué?
Ayuda, ¿sabes?
Cuando mi marido murió,
Recuerdo haberle hablado durante una hora.
Todas las cosas que quería decir cuando estaba...
estaba aquí.
Estoy segura de que hay cosas que quieres decirle a tu padre, también.
No es que sea de mi incumbencia.
Puedes decirme que me calle, si quieres.
No. Está bien, de verdad.
No soy ningún filtro.
Me gusta.
¿Vas a estar bien aquí?
Eso espero.
Sí, definitivamente.
Cuando tu madre llegue aquí, haremos más arreglos.
Cuídate, Norval.
¿Quién está ahí?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Mamá? ¿Eres tú?
Callate.
¡Cállate!
Woo-hoo!
¡No te estoy escuchando!
Hola?
¿Gladys?
Sí? ¿Quién eres?
Adivina.
Señor Greenwood?
Bingo.
¿Hay algún problema con tu padre?
Hay muchos problemas con mi padre,
pero no te llamo por eso.
¿Qué puedo hacer por ti?
Buena pregunta. Necesito que vengas.
Sr. Greenwood, ¿estás...?
Shh. No pienses. Sólo ven.
Estás pasando por un momento difícil.
- Teníamos algo. - No, no lo tenemos.
- Sé que tú también lo sentiste. - No.
Nosotros mismos debemos explorar esto.
Lo más inteligente que podrías hacer ahora mismo es subirte a tu coche
y...
Por favor.
- Por favor, por favor, sólo ven. - No.
Yo... No puedo estar aquí solo. Nosotros... Podríamos dormir juntos.
- No. - Justo al lado del otro.
- No. - Completamente vestido si quieres.
Yo... Yo sólo... Sólo te necesito aquí.
¿Hola?
Lo siento, pero me tengo que ir.
No, no, no.
- No te vayas. - Por favor no me llames
fuera de las horas
Adiós, Sr. Greenwood.
¡Mierda!
Oh, Dios.
Oh, joder.
¿Quién está haciendo esto?
¿Estás haciendo esto? ¿Lo estás?
¿Crees que es gracioso?
Bueno, jódete.
Eres un cobarde, eso es todo lo que eres.
Un cobarde seco, muerto y coriáceo.
Me alegro de que estés muerto.
¿Desapareces cuando era un niño y luego tratas de matarme?
¿Y ahora me estás jodiendo desde la tumba?
¿Lo haces? No me sorprendería.
¿Crees que soy un gilipollas?
Eso es muy gracioso.
Tú eres el gilipollas aquí.
Así que, jódete. ¿Me oyes?
¡Vete a la mierda!
¡Gilipollas!
Tengo que decirte algo.
Tengo miedo de que esto me haga parecer una mala persona.
Mamá.
No, no.
No, no, no.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, joder.
Oh, joder. No, no, no.
¿Norval?
Norval.
¿Quién eres?
Viniste, viniste.
Norval, hijo mío, has venido de verdad.
Ven aquí. Ven, ven aquí, ayúdame.
Norval.
Vamos. Sácame de aquí.
¿Dónde se ha ido ese gilipollas?
- Están aquí. - ¿Quién...? ¿Quién está aquí?
Cierra la maldita puerta.
Mírame. Soy tu padre.
Los próximos 90 segundos van a cambiar tu vida.
Vienen a hacerme daño y tú los vas a matar.
- No puedo. - Te vas a esconder.
Y cuando estén aquí abajo,
los golpearás hasta la muerte.
Hay unas pesas en el suelo.
Lo coges, y lo usas como un arma,
y les rompes los putos sesos.
¿Qué? No. No, no, no. Por favor.
Si no lo haces, nos matarán a los dos.
¡Escóndete!
¿Cómo va todo, Brian? ¿Eh?
Te ves bien. Te sientes bien, ¿eh?
Esto es Viddy.
Esto, Brian...
esto es un bolígrafo.
No es cualquier bolígrafo, es un bolígrafo embadurnado en extremo.
Mi extremo.
Extrema es la palabra científica para caca.
Es excremento, no extremo.
Voy a apuñalarte con este bolígrafo, Brian.
Y obviamente va a doler.
Pero entonces la ciencia se pone en marcha.
Entonces, el extremo que está en el bolígrafo
va a entrar en tu herida y te va a dar
una infección que va a matarte
si no consigues ayuda rápidamente.
¿Qué te parece eso como un tic-tac de reloj, Brian?
¿Te parece eso como excitación, Brian?
¿Estás excitado? Porque estoy excitado, Brian.
Ahora...
por qué no me dices lo que quiero saber...
Y cuando todo esto termine, te llevaré a un hospital.
Ya se lo dije todo a Gordon.
Se ha ido. Todo.
¿Te digo cómo sé que estás mintiendo?
¿Cómo?
Porque cuando dijiste eso, miraste a tu izquierda.
- Oh. - Y ese es el número uno
que indica cuando alguien te está mintiendo.
Sí, sé que estas cosas
porque he leído artículos sobre el lenguaje corporal.
¿De acuerdo?
Esto es difícil para mí también.
Así que, ¿qué dices si terminamos con esto de una vez por todas...
tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
No, no, no.
- ¿De acuerdo? - No.
Aquí viene. ¿Estás listo?
- No, no. Vamos. - Oh, sí, sí.
No, no.
¡Maldita sea!
Pica. El primero pica,
¿no es así?
Eso sí, también lo hace el segundo.
¡Mierda! ¡Ahora! ¡Mátalo!
- ¡Mátalo, joder! - ¿Qué?
- ¿No estamos solos, Brian? - Vamos... ¡Hazlo!
Sal, sal. Dondequiera que estés.
¿Cómo coño sigues vivo?
¡Mátalo, joder!
Al diablo con esta mierda.
Se suponía que lo ibas a matar.
Gordon! ¡Oh, no!
No, no, no! ¡Gordon!
¿Qué pasó con el hombre que estaba allí arriba?
Trató de apuñalarme. Pero entonces tuvo un ataque al corazón.
Murió.
Bien.
Volveré.
Y volveré con un pequeño amigo
que quiero que conozcan!
Supongo que su amiguito es Dandy.
¿Quién es Dandy?
- El jorobado. - ¿El qué?
Tienes que liberarme. ¿Antes has abierto una cerradura?
Una vez, en la escuela.
¿Qué pasó?
No conseguí desbloquearlo.
Pero yo... Encontré la llave en mi bolso, así que estaba bien.
Oh. Rompe el bolígrafo de mierda.
Vamos.
Sí. Ahora, toma ese trozo largo y delgado.
Dios.
Ahora... Ahora, mételo en la cerradura.
Trabaja en pequeños círculos.
¿Quién era ese hombre?
Se llama Jethro. Es mi mejor amigo.
¿Por qué te apuñala con bolígrafos de caca
y te encadena en tu sótano?
Tiene sus razones.
Después de dejar a tu madre, terminé viviendo en Bangkok.
Yo, Jethro, Gordon, a quien has conocido, y Dandy.
Nos estábamos comportando mal en una forma de poca monta.
Hasta que decidimos hacer un último trabajo.
Navegar hacia el atardecer, todo eso.
¿Qué has hecho?
Oh, secuestramos
la hija del hombre más rico de Tailandia.
Se suponía que íbamos a dividir el rescate entre nosotros,
pero los robé.
He estafado a mis mejores amigos.
Es comprensible que quieran su parte.
Creen que lo he escondido en alguna parte.
El hecho es que todo se ha ido.
Hasta el último centavo.
¿Dónde?
¿Alguna vez te detienes por un momento y te preguntas por qué
creciste en una mansión de Beverly Hills
con una madre desempleada?
Toda mi vida ha sido financiada por...
Un secuestro.
Siento cambiar de tema, pero esto no está funcionando.
Tendrás que dislocarme el pulgar,
me temo.
¿Qué?
Toma mi pulgar y lo doblas hacia atrás.
Rápido, vamos.
En la... A la cuenta de tres, ¿vale?
Está bien.
Uno, dos, tres.
Sólo hazlo, joder.
Oh, lo siento. Lo siento.
¿Funcionó?
Oh, Dios, Jesús.
Está bien. Veamos qué podemos hacer aquí.
Bien.
El pulgar no fue suficiente.
Vas a tener que probar con el dedo índice.
¿Qué?
- Vamos. - No. Yo... No puedo. Por favor.
Te abandoné de niño. Considera esto como tu venganza.
Canaliza toda esa ira. Vamos.
¡Oh, joder!
Ooh, hoo, oh, hoo, nene.
Oh, Dios.
Joder.
Tendrás que cargarme.
Tenemos que irnos muy lejos
de esta maldita casa como sea posible.
No estoy hecho para esto.
¿Quieres que te torture un jorobado hasta la muerte?
¡Espera! ¡Espera! Pon.. Pon... pon... pon... pon...
Bájame. Bájame. Whoa, whoa.
Necesito beber agua. Tráeme un poco de agua, ¿quieres?
- Está bien. - Bien, date prisa.
Te falta una oreja.
- ¿Lo sabías? - Si.
Gordon la cortó.
Bueno, ¿vamos a buscarla? Se puede coser de nuevo.
Me temo que no va a ser posible.
¿Por qué no?
Simplemente porqué no, ¿vale?
¿Por qué?
Me la comí.
Tú... tú... ¿Te comiste tu propia oreja?
Él me obligó.
Me dio a elegir entre mi propia oreja o un vasito
de su semen... como una especie de
programa de juegos japonés o algo así.
Y elegí la oreja.
¡Me estaba matando de hambre!
Pero el semen contiene
más proteínas y nutrientes que una oreja.
- Las orejas son sólo cartílago. - ¡Mira!
El semen era amarillo, ¿vale?
No estoy defendiendo mi elección ante ti.
¡Vámonos ya, joder!
¿Puedo ir al baño?
¿Número uno o número dos?
- Uno. - Que sea rápido, joder.
♪ Realmente me mostraste cómo jugar el juego ♪
Mierda...
¡Dandy!
¡Dandy! ¡No toques a mi hijo!
¡No lo toques, joder!
¡Norval!
¡Vamos, Norval!
¡Eres tú o él!
Haz lo que tengas que hacer, hijo.
¡Mata al cabrón! ¡Mátalo!
Hijo.
¿Estás bien?
¿Norval?
Por favor, dime que estás bien.
Hey.
Lo que pasó ahí dentro, ya sabes...
es... es...
Siempre es...
Quiero decir...
Lo que estoy diciendo es que es...
Vamos. Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!
- ¿Quién era Ryan? - ¿Eh?
Gordon tenía un tatuaje en el cuello.
"R.I.P. Ryan".
Oh, Ryan.
Era el hijo de Gordon.
Se cortó las muñecas en el baño.
Una historia triste. Era un chico decente.
¡Escóndete!
Mi pequeño amigo no puede esperar a conocerte,
tú maldita mancha de paja!
Mierda.
Tenemos que irnos de aquí.
¡Espera! ¡Papá, espera! Acabo de darme cuenta de algo.
- ¿Qué? - La dirección de mamá y yo
está escrito en la etiqueta de mi equipaje.
- Si lo encuentra... - Joder.
¿Qué hacemos?
¡Mierda!
Vas a tener que matarlo.
No soy un asesino.
Acabas de matar a alguien literalmente hace cinco minutos.
Con gusto mataría al cabrón yo mismo,
pero mírame.
Si no entras ahí y lo matas,
nunca estaremos a salvo. Ahora eres parte de esto.
También lo está tu madre.
Tiene una ballesta en llamas. Yo no tengo nada.
No duraría ni un segundo.
Te escondes en el maletero de su coche.
Lo sigues a todas partes. Y luego cuando esté solo,
cuando sea vulnerable...
Dandy!
No Dandy!
Mataste a Dandy también.
¡Adelante!
Este es un anuncio importante
para Norval Greenwood
de 91622 West Linden Drive,
¡Beverly Hills, California!
Tú y el resto de la familia Greenwood
están ahora oficialmente jodidos!
¡Es oficial!
¿Precious? Sí, sí.
Me llamo Jethro. Soy un compañero de Dandy.
Sí. Yo era el tipo que estaba sentado en la esquina mirando.
Sí.
Escucha.
¿Podríamos vernos en el hotel para una sesión?
Estoy muy estresado. Por favor.
Tan pronto como puedas.
Oh, eres un ángel.
Joder.
Mierda.
Hey.
- ¿Eres una prostituta? - ¿Perdón?
Lo que sea que te pague, yo lo triplicaré.
Lo que tienes que hacer es dejar la puerta un poco
abierta cuando te vayas.
Escucha, Precious...
¿Cómo coño sabes mi nombre?
Lárgate de aquí antes de que te arranque las pelotas.
Oh, mierda.
Hey, hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Oh. Está bien.
¿En qué puedo ayudarle, señor?
Me gustaría alquilar una habitación, por favor.
Ah, no, no, no, no. Todo el motel está reservado,
con la conferencia de geología en la ciudad.
- ¿Conferencia de geología? - Sí.
Es realmente una convención de intercambio de parejas.
No te engaño. Tengo un motel entero lleno
de gente sexual flácida, haciendo lo que quieran que hagan.
Pero, tenemos una unidad familiar disponible,
pero está, más abajo en el camino.
- Preferiría una habitación aquí. - Sí.
Se que preferirías una habitación aquí.
Pero como ya he dicho, hay geólogos
en cada habitación del motel.
La que está disponible es una familiar
a cierta distancia.
Ahora, ¿le gustaría alquilar dicha familiar?
¿O quiere seguir haciendo lo que estamos haciendo aquí?
- Tal vez más tarde. - Bien, tal vez más tarde.
Adiós.
Hey.
¿Sí?
Pensé que podría hacerte saber que hay una mujer sospechosa
que se queda en un coche ahí fuera.
¿Una mujer sospechosa?
Confía en mí. Sí. No es de fiar.
Está bien. Así que, claramente eres una especie de fenómeno sexual.
Pero estoy intrigado, no voy a mentir.
Lo digo en serio. Un cuerpo increíble.
Está bien. Revelación completa,
Voy a poner todas mis cartas sobre la mesa.
Soy lo que se conoce en los círculos médicos como una "tetita-hólica".
¿Está bien?
Así que, mi siguiente pregunta es si ella...
Déjame detenerte ahí mismo, y decir que si esta mujer
compraba sujetadores,
estaría en el área designada como Doble D.
Bien, bueno, señor, ya vuelvo.
Deme un minuto, iré a investigar.
Llegaré al fondo de esto.
Está bien.
¿Eh? ¿Qué te parece esa mierda,
capullo de pito corto?
Ahora sí que te pones agresiva. Realmente tira.
- ¡Más fuerte! - Jódete.
Utiliza el rojo.
Vamos.
Oh. Así que, te gusta eso, ¿eh?
¿Qué he dicho?
Esto es un asunto privado. ¡Ahora, vete a la mierda!
Uh, escucha, Precious, mi pelea no es contigo.
De acuerdo con el desacuerdo.
Sujétalo fuerte para mí, Precious.
Ahora, vas a morir aquí.
Y me voy a Los Ángeles.
Entonces, ¿tienes algún pequeño mensaje para tu mami?
Dile que la amo.
Voy a decirle específicamente
que no la amas.
¡Bastardo!
Toma...
esto. joder!
Oh, mierda.
Se suponía que eso iba a ir en tu oído.
- Lo siento. - ¡Oh!
Oh, no, no, no, no. Ah, mierda.
Hey. No, no.
¡Eh!
Creo que lo mataste.
Tu lo mataste, gran tonta.
Acabas de exprimirle la vida a fondo.
Te observé.
¿Sabes algo?
A la mierda esta maldita situación de saco triste.
Me voy de aquí como Vladimir.
Eres un psicópata de sangre fría.
¿Soy un psicópata?
Eres una puta musculosa que consigue que los hombres solitarios
te follen por dinero en efectivo!
Y déjame decirte algo más, cariño,
ha habido un invento llamado desodorante.
Deberías intentarlo alguna vez. ¿Está bien?
¡Jesús!
Oh, joder.
¿Qué pasa?
Joder.
♪ California, aquí vengo ♪
♪ Justo desde donde empezamos ♪
♪ Tengo ese picazón de California ♪
♪ Voy a matar a tu mamá y dejarla en una zanja ♪
Sí.
♪ Mejor ve y dile que Jethro viene por ella ♪
Sí.
Soy, como, una cómplice de asesinato.
Esto es... Oh, mierda.
Esto es, como, oh... Es como una sentencia de por vida.
Hey.
Escucha atentamente, Norval.
Esto es muy importante.
Por lo tanto, es vital que escuches con atención.
¿De acuerdo?
Tu madre es una prostituta.
Así es como tu padre la conoció. Era un cliente frecuente.
Crees que se llama Jacqueline.
Pero su verdadero nombre es Annie.
Me le tiré.
Me le tiré en una fábrica abandonada para ser preciso.
Pero perdí mi erección.
Porque desde ciertos ángulos,
me recordó a Michael Heseltine.
Michael Heseltine...
si te estás preguntando...
es un político británico de los años 80.
¡Arthur!
Hijo querido. Soy yo, tu padre.
Ha pasado un tiempo, ¿no?
Es justo decir que no he sido el mejor padre del mundo.
De hecho, si alguien me acusara
de ser una excusa de mierda para uno, bueno...
No tendría mucha defensa, ¿verdad?
Pero quiero que eso cambie.
Tal vez prefieras cagar una hoja de afeitar
que tener a tu viejo de vuelta en tu vida.
Pero si no, aquí es donde puedes encontrarme.
Espero verte pronto, hijo.
Y espero que puedas encontrarlo
en tu corazón para perdonar a tu viejo.
Con amor, siempre, tu padre.
Tengo que decirte algo.
Pero me temo que me hará parecer
como una mala persona.
Nunca dejé que mamá te olvidara.
Cada hombre que llegó,
Los alejé de ella.
Y tuvo muchas oportunidades de ser feliz.
Yo nunca la dejé.
Siempre pensé que volverías.
Y luego retomaríamos donde lo dejamos.
¿Por qué me escribiste?
¿Papá?
¿Por qué... por qué me escribiste?
¡Coge esta mierda!
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.